Condiciones de utilización

El Servicio de Traducción on-line es suministrado por elmundo.es a las personas físicas que tengan acceso a Internet. La utilización de este servicio supone la aceptación de todas las cláusulas que describimos a continuación. Si el usuario hace click sobre el botón "Traducir", significará que acepta todas las condiciones y cláusulas del presente contrato. Si usted no está de acuerdo con las cláusulas de este contrato, NO DEBE UTILIZAR NUESTRO SERVICIO DE TRADUCCIÓN.

Responsabilidad que tiene el usuario respecto a los derechos de autor de todos los documentos a traducir y de los documentos traducidos por el Servicio de Traducción on-line.

Antes de someter un documento al Servicio de Traducción on-line, el usuario tiene que estar seguro de que tiene derecho a hacerlo. Él tiene que ser el autor del documento original o tener una autorización previa del propietario de los derechos de autor del documento a traducir. El usuario no podrá abastecerse de textos que atenten contra las leyes de su país o del país que alberga la página de traducción.

El usuario debe reconocer que la traducción obtenida por el Servicio de Traducción on-line constituirá un documento nuevo cuyos derechos de autor serán conservados por el autor del documento original y por elmundo.es. De hecho, la traducción que se obtendrá será una mezcla entre el documento original y la traducción que de éste ha elaborado elmundo.es, apoyándose para ello en elecciones específicas para cada análisis y transformando si es necesario estructuras de frases, y traduciendo palabras y expresiones. El usuario no podrá publicar la traducción obtenida sin previa autorización de El Mundo.

Propiedad de los derechos.

El programa Reverso y todos sus componentes (interfaz, módulos de traducción, diccionarios,...) son propiedad conjunta de las sociedades Softissimo y ProjectMT. La utilización de este programa no confiere ningún tipo de derecho de propiedad a terceros. La marca Reverso y la marca Softissimo son de la propiedad de la sociedad Softissimo SARL, domicialiada en: 33 avenue Mozart, 75016 PARIS (FRANCIA). El servicio de traducción es ofrecido por EL MUNDO. El Servicio de Traducción on-line está constituido por un conjunto de funciones y de interfaces que son indisociables. Toda tentativa por parte del usuario o de un tercero de modificar alguna de las partes (interfaz, funciones,…) por la razón que sea, será una violación de derechos de autor a EL MUNDO.

Limitación de la responsabilidad de elmundo.es.

elmundo.es no garantiza de ninguna manera que los resultados técnicos y las traducciones obtenidas se ajusten perfectamente a las expectativas previas del usuario, El Mundo que éste último es el único responsable del empleo que quiera hacer de la traducción obtenida. Desaconsejamos enérgicamente que el usuario recurra a este servicio para documentos que tengan un valor legal. En ningún caso elmundo.es será considerado responsable directo o indirecto de las consecuencias del uso posterior (por parte del usuario) de la Traducción on-line obtenida. Las condiciones de utilización del Servicio de Traducción on-line pueden ser modificadas en todo momento sin previo aviso. Elmundo.es no garantizará una disponibilidad del servicio y una fiabilidad de las transmisiones en términos de tiempo de respuesta o de calidad perfectos. No hay previsto ningún servicio de asistencia técnica que sea presencial, solamente por medios electrónicos (e-mail) o por teléfono.

Comentarios y sugerencias.

El usuario puede, si lo desea, aportar comentarios o sugerencias para mejorar el Servico de Traducción o de uno de sus componentes a través de todos los medios que tenga a su disposición y a la dirección indicada por el Servicio de Traducción on-line: por carta, correo electrónico (e-mail), fax… Si el usuario realiza algún comentario o alguna sugerencia cederá expresamente todos los derechos de estos comentarios o de estas sugerencias a elmundo.es. Aunque lo intentará en la medida posible, elmundo.es no tendrá la obligación de tener en cuenta las sugerencias del usuario y de responder a sus comentarios.

Copyright

The translation service uses various software including the Reverso Internet/PITS translation software which is jointly owned by ProjectMT and Softissimo and published worldwide by Softissimo.
The translation service is based on PITS translation software, which is owned by PROject MT - Copyright © PROject MT, Ltd., 1993-2001. All rights reserved. / English-French, English-German, English-Spanish, French-Spanish and French-German Dictionaries - Copyright © Softissimo S.A., 1997-2002. / Spanish-French Dictionary - Copyright © PROject MT, Ltd., 2002. All rights reserved. The layout and functions, additional dictionaries have been designed by Softissimo and belong exclusively to Softissimo.
Reverso is a trademark of Softissimo. Reverso.net belong to Softissimo.